تـــقــديـــم :
بداية حرصنا كل الحرص في جمعية مبادرة أناسي للتنمية البشرية أن يكون ميلاد مجلة ربيع الابداع فأل خير بكل المعايير .
ستتيح لحظة الميلاد هذه للقراء و الكتاب فرصة سانحة للانتفاع من مواد أفضيتها المتنوعة , نسوق منها على سبيل المثال لا الحصر الترجمة و الاسطورة و الشعر و المسرح و الرواية و القصة و السينما و الحدوثة و أدب الأمثال و المقالة و كل ما يرتبط بالابداع و الخيال .
و عطفا عليه يراودنا أمل كبير في أن تحضى المجلة باهتمام و اسهامات الجميع الرامية إلى تنشيط و اتراء الثقافة أو المثاقفة المتمحورة حول الموضوعات المنفتحة على المستقبل انطلاقا من الراهن و على الأخر انطلاقا من الانا باعتبار هذه الاخيرة امتدادا للاخر و العكس صحيح . منبين الأهداف الكبرى المنشودة تجدر الاشارة ههنا إلى أن المجهودات الضرورية المبدولة تتوخى التربية على المواطنة و تحسيس المواطنين بالأهمية الحيوية و القصوى التي يكتسيها فعلي القراءة و الكتابة في حياتنا اليومية : " أنا أقرأ و أكتب إذن أنا موجود " .
في هذا المسعى ننوي كذلك دعوة القراء و المبدعين الأعزاء أن يبدلوا قصارى جهدهم حتى نجعل من هذا العدد الأول "يناير – مارس 2013 " نقطة انطلاق جيدة لمأسسة رأيا جديدة في علاقتنا مع الحبر و القرطاس بمعنى صلاتنا الوجودية مع الكتاب باعتباره مصدرا أساسيا للمعرفة العارمة و التواصل النافع و الابداع الجاد و الخيال الخلاق .
في الختام سنكون سعداء للغاية بانخراط جميع اقراء و الكتاب من مختلف الأعمار و المشارب التقافية لتفعيل مواد هذه المجلة و تحقيق مراميها النبيلة . وبهذه المناسبة ندعوا الجميع لزيارة موقع الجمعية و المجلة الالكتروني كي نضمن لهذا المولود الثقافي الجديد الاستمرارية و النجاح .
و الله ولي التوفيق
محمد مستاج "الفطواكي"
مدير المجلة و رئيس تحريرها
PRESENTATION
Dés le début de notre plus grand soin dans l’Association ‘’ Initiative Anassi pour le développement Humain’’, nous avons veillé à faire de la naissance de la Revue intitulée « Le Printemps de la Créativité » une bonne augure. En fait, c’est un nouveau-né pour les lecteurs et auteurs qui aurons l’occasion d’en tirer parti en considérant ses espaces variés, à savoir la traduction, légende, poésie, théâtre, nouvelle, histoires, contes de fées, cinéma, proverbes, articles et d’autres relatifs à la créativité et l’inspiration.
Nous espérons, donc, que tout le monde y participe surtout dans l’animation et la revitalisation de notre culture commune qui porte sur des thèmes ouverts sur l’avenir et l’autrui. Parmi les objectifs phares envisagés, il y a lieu de citer également que les efforts nécessaires déployés visent à sensibiliser et mobiliser nos concitoyens quant à l’acte lecture- écriture, son importance primordiale dans notre vie quotidienne : « Je lis, j’écris… donc, j’existe ».
Aussi comptons_ nous inviter nos chers lecteurs et auteurs à déployer le maximum de leurs efforts pour que ce premier « Janvier _ Mars 2013 » numéro soit le point d’un bon départ pour instaurer et institualiser une nouvelle perspective dans nos relations intimes avec le livre en général comme source indispensable du savoir, de communication bénéfique et de créativité ou inspiration créatrice.
En fin, nous serons très heureux de constater une large participation, à cette Revue, des lecteurs et auteurs de toutes catégories d’âge et culture en vue d’activer et réaliser les nobles objectifs souhaités. A cette occasion, on vous invite tous à visiter les web sites de l’association et du magazine pour en assurer la continuité et le succès. N’hésitez pas d’y participer car nos attentes dépendent sur votre savoir- faire, pouvoir-faire, et vouloir-faire… !
Mohamed Moustaj
Directeur et Rédacteur -en- chef
INTRODUCTION
First of all , the Anassi Initiative for human developpement has been looking foreward to making of the birth of Our magazine « the spring of creativity » agood
This magazine will no doubt permit to both readers and authors to take full advantage of such diverse literary spaces as translation, myth , poetry theatre, novel, short story, cinema, proverbs, articles and the like.
We, thus, hopefully intend to make of this mewly- born litrery genre the center of everybody so as to animate and revitalize our present culture bearing in mind the ultimate goal to establish and maintain a harmony between local and universal cultures in terms of openess , and reciprocal influence.
Furthremore, its our essential duty to make our citizens consciously realise the inportance of reading and writing in our daily life : « Real human existence derives its significance solely from our readines to read and write day-in and day-out. »
In this respect , we also tend to invite our readers and authors to making hard efforts in orther to make of this first ‘’January_ march 2013’’ number a real success aiming at institualizing a new perspective or concept vis-à-vis our existentional and intimate relation with the book conceived as a source of sound knowledge, serious communicatin, and creative imagination.
In conclusion, to guarantee the magazine continuty and success, a real participation of both readrns and authors, no matter how and what their age and culture may be, will surely make us feel great happines .It’s high « spring » time, so don’t hesitate to take part in this hard yet noble task ! For further information, contact us on our association and magazine web sites.
Mohamed Moustaj
Director and Editor - in - Chief
جمعية مبادرة أناسي للتنمية البشرية فضاء ترجمنا لكم مجلة ربيع لإبداع
ترجمة وإعداد محمد مستاج (الفطواكي)
ورقة تعريفية إيزوب كاتب أساطير يوناني ٬القرن السادس قبل الميلاد
__اساطير__
الذئب والبلشون
يحكى أن ذئبا إبتلع عظما وظل يبحث في كل مكان عمن يخفف من-- محنته بمجرد أن التقى بطائر البلشون (مالك الحزين) ٬ طلب منه أن يستخرج العظم من حنجرته مقابل مكافأة مالية ٠أدخل البلشون رأسه في حنجرة الذئب في الحال وسحب العظم ثم طالبه بالمكافأة المتفق عليها ٠
٬ « إنصرف إلى حال سبيلك ٬ رفيقي-
: أجابه الذئب مضيفا
ألم يكفيك أنك أخرجت رأسك سالما من فم الذئب حتى تجرؤ على « المطالبة بالمقابل؟
1621-1695jean de la fontaine جون دو لافونتين, شاعر فرنسي
1668-1696 أساطير
الفلاح و أبناؤه
اعملوا و تحملوا المشاق لأن العمل بات الوسيلة الناجعة الوحيدة الكفيلة بالتغلب على الخصاص ووضع اليد على الكنز المخبوء.
عندما أحس فلاح غني بأجله يقترب, استدعى أبناءه وتحدث اليهم على انفراد.
"تجنبوا, قال لهم, بيع الأرض التي ورثتاها عن آبائنا لأن هناك كنز يتوارى خاف ثراها. أجهل بالضبط مكان هذا الكنز, لكن بقليل من الشجاعة سوف تجدونه. سوف تقع أياديكم على الكنز-لا تتوقفوا عن الاعتناء بالأرض,حرثها والتنقيب في باطنها, لاتغفلوا أي مكان إلا و بلغت أياديكم إليه
بعد جهذ جهيد وكد متواصل استطاع الأبناء مراكمة ثروة كبيرة,لكنهم ظلوا عاجزين عن العثور على الكنز الذي كان الوالد تحدت عنه قبل وفاته لقد خاب مسعاهم المضني بعد أن تيقنوا من عدم وجود أي مؤشر كفيل يذلهم على الكنز المدفون.
غيرأن الأب كان حكيما عندما حثهم قبل مماته بقليل على أن العمل هو الكنز الحقيقي على الاطلاق.
-جون دو لافونتين-المجلد 9-
زوج حذاء
يحكى أن زوج حذاء دخلا معا في علاقة زوجية.
كان الحذاء الأيمن, وهو السيد, يسمى نيكولا و الحذاء الأيسر, وهي السيدة , تسمى تينا.
كانا يتخذان من علبة كارتونية جميلة مسكنا آمنا لهما ويستمتعان بدفء ورق اللف المصاغ من حرير.
بهذا المأوى ,كانت تغمرهما سعادة عارمة وكانا يتمنيان أن يستمر هذا الحال على ماهو عليه الى الأبد.
لكن ذات صباح جميل , فوجئ الزوج ببائعة تخرجهما من علبتهما لتضعهما رهن اشارة سيدة ترغب في اقتناء حذاء.
بيير كريباري , كاتب فرنسي
1925-1990
ورقة تعريفية:
كاتب فرنسي Jules verne-جول فيرن
1905-18
